1 00:00:38,374 --> 00:00:40,957 Bär vittne, Zeus... 2 00:00:41,085 --> 00:00:44,044 ...och alla ni gudar av höga Olympus! 3 00:00:44,587 --> 00:00:46,921 Jag fördömer min dotter, Danae... 4 00:00:47,590 --> 00:00:50,592 ...och hennes son, Perseus, till havet! 5 00:00:51,302 --> 00:00:52,927 Hennes skuld och synd... 6 00:00:53,763 --> 00:00:56,222 ...har skämt Argos. 7 00:00:56,599 --> 00:00:58,892 Jag, Acrisius, kungen... 8 00:00:59,310 --> 00:01:03,271 ... rensa nu hennes brott och återupprätta min ära! 9 00:01:04,065 --> 00:01:07,734 Deras blod är inte på mina händer! 10 00:01:11,614 --> 00:01:14,824 - Nu! - Ah! 11 00:05:04,013 --> 00:05:05,513 Det är gjort. 12 00:05:05,681 --> 00:05:10,018 Som vi fruktade, har kung Acrisius av Argos gjort det övergav sin dotter och hennes barn... 13 00:05:10,227 --> 00:05:11,686 ...till havet. 14 00:05:11,895 --> 00:05:14,689 Då blir han straffad. 15 00:05:15,024 --> 00:05:18,901 Grymt och hänsynslöst brott! Hädelse! 16 00:05:19,570 --> 00:05:24,866 Hur vågar tyrannen be till mig att förlåta hans vilda svartsjuka... 17 00:05:25,034 --> 00:05:26,576 ...och feg hämnd! 18 00:05:26,869 --> 00:05:31,164 Acrisius har alltid visat hängivenhet till Olympens gudar! 19 00:05:31,373 --> 00:05:35,376 Han har byggt många tempel och dedikerade dem till dig... 20 00:05:35,586 --> 00:05:38,338 ...store Zeus, gudarnas fader. 21 00:05:38,547 --> 00:05:42,258 Hundra goda gärningar kan inte sona för ett mord. 22 00:05:43,177 --> 00:05:49,307 Tusen tempel eller statyer eller helgedomar, oavsett om de är tillägnade mig... 23 00:05:49,516 --> 00:05:52,101 ...eller till dig, Hera, min fru... 24 00:05:52,728 --> 00:05:56,564 ...eller till Thetis, underbara gudinna av havet. 25 00:05:56,732 --> 00:06:02,320 Eller till dig, Athena, alltid klok och full av omsorg. 26 00:06:02,571 --> 00:06:05,573 Eller till Afrodite, kärlekens gudinna. 27 00:06:06,450 --> 00:06:10,328 Ingenting kan utplåna eller förlåta... 28 00:06:10,537 --> 00:06:13,289 ...denna föraktliga blodsdåd! 29 00:06:13,582 --> 00:06:15,249 Spelar det någon roll? 30 00:06:15,417 --> 00:06:17,960 En flickas och hennes barns död? 31 00:06:18,128 --> 00:06:21,297 Flicka? Hans dotter! 32 00:06:21,840 --> 00:06:27,303 - Efter en livstids respekt och hängivenhet... - Nog! Jag har bestämt mig. 33 00:06:27,721 --> 00:06:31,099 Acrisius måste straffas... 34 00:06:31,308 --> 00:06:33,935 ...och hans folk med honom. 35 00:06:34,478 --> 00:06:36,104 Min herre, Poseidon... 36 00:06:36,271 --> 00:06:39,982 ...Jag befaller dig att höja vinden och havet. 37 00:06:40,234 --> 00:06:42,485 Förstör Argos! 38 00:06:42,653 --> 00:06:46,864 Och för att se till att ingen sten står, att ingen varelse kryper... 39 00:06:47,074 --> 00:06:50,827 ...Jag befaller dig att släppa loss den sista av titanerna. 40 00:06:50,994 --> 00:06:53,496 Släpp loss Kraken! 41 00:06:53,747 --> 00:06:56,791 Acrisius rike måste förstöras! 42 00:06:57,000 --> 00:06:59,252 Som du befaller. 43 00:06:59,461 --> 00:07:02,171 Men var säker... 44 00:07:02,423 --> 00:07:06,175 ...ingen skada händer unga Danae eller hennes son. 45 00:07:06,385 --> 00:07:12,098 Ta med dem säkert till någon fjärrkontroll och fridfull strand. Gå nu, snabbt. 46 00:07:18,272 --> 00:07:22,191 Ingen medlidande, ingen nåd. Varför? 47 00:07:22,443 --> 00:07:25,486 Zeus, din man, älskade flickan. 48 00:07:25,696 --> 00:07:28,614 - Danae? – Hon är väldigt vacker. 49 00:07:28,782 --> 00:07:33,327 Så vacker att Acrisius växte avundsjuk och skyddade henne från män... 50 00:07:33,495 --> 00:07:35,329 ...låst bakom järndörrar. 51 00:07:35,497 --> 00:07:39,375 Men Zeus förvandlade sig själv in i en dusch av guld och besökte henne... 52 00:07:39,668 --> 00:07:41,544 ...besökte henne och älskade henne. 53 00:07:41,712 --> 00:07:43,629 Varför ska jag då visa medkänsla? 54 00:07:43,839 --> 00:07:48,801 - Låt henne drunkna! Med sitt barn! – Barnet, Perseus, är Zeus son. 55 00:07:49,219 --> 00:07:52,346 Det är därför han ska räddas... 56 00:07:53,140 --> 00:07:57,393 ...och varför Argos är dömd. 57 00:11:29,898 --> 00:11:35,403 Danae och hennes barn har hämtats säkert till ön Seriphos. 58 00:11:35,612 --> 00:11:37,863 Seriphos. 59 00:11:39,533 --> 00:11:43,577 Där lät Danae och hennes barn leva, säkert... 60 00:11:43,745 --> 00:11:45,746 ...och glad. 61 00:13:04,242 --> 00:13:06,952 Perseus, vuxit till en ung man. 62 00:13:07,662 --> 00:13:12,333 Han har haft en lycklig barndom. Med en stark kropp och ett vackert ansikte... 63 00:13:12,542 --> 00:13:15,669 ... vad mer kan någon dödlig önska eller förtjäna? 64 00:13:15,962 --> 00:13:18,839 Och hur är det med min son Calibos? 65 00:13:19,132 --> 00:13:21,175 Hans brott är oförlåtliga. 66 00:13:21,843 --> 00:13:27,181 - Var barmhärtig mot honom. Visa medlidande. - Omöjligt! 67 00:13:27,474 --> 00:13:29,225 Calibos... 68 00:13:29,392 --> 00:13:31,852 ...hade alla fördelar! 69 00:13:32,062 --> 00:13:36,023 Du, som skyddsgudinna av staden Joppe, har förstört... 70 00:13:36,233 --> 00:13:37,566 ...och unnat honom sedan födseln. 71 00:13:39,277 --> 00:13:42,446 Du gav honom månens brunnar att regera, och vad har han gjort? 72 00:13:42,614 --> 00:13:45,032 Jagad och förstörd varje levande varelse! 73 00:13:45,534 --> 00:13:49,870 Han är instängd och dödad min heliga flock av flygande hästar... 74 00:13:50,080 --> 00:13:54,792 ...och nu bara hingsten, Pegasus, finns kvar. 75 00:13:55,210 --> 00:14:00,548 – Din son ska alltså straffas. - Nej, jag ber dig. Var barmhärtig. 76 00:14:02,592 --> 00:14:06,053 Han kommer att bli avskyvärd till mänsklig syn. 77 00:14:07,430 --> 00:14:12,810 Han kommer att undvikas och tvingas leva som en utstött i träsk och kärr. 78 00:14:13,019 --> 00:14:16,730 Han kommer att förvandlas till ett dödligt hån. 79 00:14:16,898 --> 00:14:21,902 Det skamliga märket på hans vidriga grymhet. 80 00:14:34,082 --> 00:14:37,334 Detta är min sista bedömning. 81 00:14:37,544 --> 00:14:39,295 Nej, jag ber dig. 82 00:14:39,629 --> 00:14:42,298 Han ska gifta sig med prinsessan Andromeda. 83 00:14:42,966 --> 00:14:46,260 Han skulle styra över hela Joppe och Fenicien. 84 00:14:46,428 --> 00:14:49,471 Låt prinsessan se på honom nu! 85 00:14:52,809 --> 00:14:56,770 Bli tröstad. Han kanske ändrar sig. 86 00:14:57,063 --> 00:15:01,775 Hade det varit hans eget barn Perseus, han skulle ha förlåtit honom. 87 00:15:01,985 --> 00:15:06,822 Men för min son Calibos, det finns ingen nåd, inget hopp. 88 00:15:06,990 --> 00:15:12,620 - Och inget äktenskap med Andromeda. - Hur kan det vara nu? 89 00:15:15,790 --> 00:15:18,626 Men om min son... 90 00:15:18,793 --> 00:15:21,503 ...är att inte gifta sig med henne... 91 00:15:25,008 --> 00:15:27,885 ...då gör ingen människa det. 92 00:15:28,094 --> 00:15:31,805 Mina präster i Joppe är lojala. 93 00:15:32,307 --> 00:15:37,478 Jag ska prata med dem i drömmar och omen. 94 00:15:37,812 --> 00:15:40,981 När min Calibos lider... 95 00:15:41,483 --> 00:15:44,151 ...så kommer Andromeda. 96 00:15:45,820 --> 00:15:46,904 Jag lovar dig. 97 00:15:49,115 --> 00:15:50,658 Zeus son... 98 00:15:50,825 --> 00:15:54,536 ... ska lämnas till slumpens infall... 99 00:15:54,704 --> 00:15:58,874 ...medan min straffas med missbildning. 100 00:15:59,209 --> 00:16:04,171 Det är dags för slumpen att ingripa. 101 00:16:04,714 --> 00:16:08,008 Dags att du såg något av världen, Perseus. 102 00:16:08,551 --> 00:16:11,512 Gång då du stod ansikte mot ansikte med rädsla. 103 00:16:11,721 --> 00:16:16,517 Dags att känna till mörkrets fasor och se på döden. 104 00:16:16,935 --> 00:16:21,522 Gång dina ögon öppnades till bistra verkligheten. 105 00:16:21,731 --> 00:16:25,317 Långt österut, över havet... 106 00:16:25,527 --> 00:16:27,528 ...i Joppa... 107 00:16:27,696 --> 00:16:31,323 ...i kungariket Fenicien. 108 00:17:03,606 --> 00:17:06,400 Vem är du? 109 00:17:11,489 --> 00:17:13,240 Vem är du? 110 00:17:13,450 --> 00:17:14,575 Visa dig själv! 111 00:17:20,290 --> 00:17:22,416 Vem är du? 112 00:17:25,754 --> 00:17:28,922 - Säg först var jag är! - "Var"? 113 00:17:30,008 --> 00:17:31,425 Var är jag? 114 00:17:31,634 --> 00:17:34,887 Vadå, du vet inte var du är? 115 00:17:35,096 --> 00:17:36,138 jag vet inte. 116 00:17:36,389 --> 00:17:40,309 Låt oss nu ha tålamod ett ögonblick. Jag heter Ammon. 117 00:17:40,518 --> 00:17:43,270 Jag är poet och dramatiker. Och du? 118 00:17:43,438 --> 00:17:45,481 Jag heter Perseus. 119 00:17:45,648 --> 00:17:49,276 – Jag är arvtagare till kungariket Argos. - Vid gudarna! 120 00:17:49,444 --> 00:17:50,986 Hur kom du hit? 121 00:17:51,613 --> 00:17:53,989 Jag är inte säker på att jag vet var "här" är. 122 00:17:54,157 --> 00:17:57,785 Tja, det här är amfiteatern av Joppa. 123 00:17:58,161 --> 00:18:00,788 - Var? - Den stora staden Joppe. 124 00:18:02,916 --> 00:18:04,917 Men hur? 125 00:18:06,628 --> 00:18:10,297 Jag låg på stranden, tittar upp på månen. 126 00:18:10,465 --> 00:18:12,299 Åh, månen! 127 00:18:12,634 --> 00:18:15,844 Det kan förklara saker. Du förstår, månen... 128 00:18:16,054 --> 00:18:17,679 ...påverkar hjärnan. 129 00:18:17,931 --> 00:18:23,268 Jag tror att vi skulle vara säkrare inuti, ur nattluften. 130 00:18:24,521 --> 00:18:29,691 Jag måste be om ursäkt för detta dramatiska fint och de teatraliska effekterna. 131 00:18:29,859 --> 00:18:32,861 Jag satte på dem för att skrämma mig den nyfikna. 132 00:18:33,071 --> 00:18:36,156 Det får dem att tänka amfiteatern är hemsökt. 133 00:18:36,324 --> 00:18:40,202 – Varför är allt så eftersatt? – Det är ett tecken i tiden. 134 00:18:40,370 --> 00:18:44,331 Detta rike är under en förbannelse, och staden är förtvivlad. 135 00:18:44,499 --> 00:18:46,708 Alla går runt och mumlar: 136 00:18:46,876 --> 00:18:51,797 "Kalla ingen lycklig som inte är död!" 137 00:18:53,174 --> 00:18:55,217 Nu då, min unge vän. 138 00:18:55,385 --> 00:19:00,180 Du säger att du heter Perseus, arvtagare till kungariket Argos? 139 00:19:00,807 --> 00:19:02,558 Ja. 140 00:19:03,184 --> 00:19:06,562 Men hittills har jag levt hela mitt liv i Seriphos. 141 00:19:07,105 --> 00:19:10,816 Någon gång kommer jag tillbaka att återta Argos. 142 00:19:11,985 --> 00:19:15,195 - Efter att jag föddes, min mamma och jag... - Jag vet! 143 00:19:15,905 --> 00:19:18,073 - Gör du det? - Absolut. 144 00:19:18,241 --> 00:19:22,035 Den vackra prinsessan och den svartsjuka tyrannen... 145 00:19:22,203 --> 00:19:25,372 ...du och din mamma kastas i havet... 146 00:19:25,582 --> 00:19:27,708 ...och förstörelsen av Argos. 147 00:19:27,876 --> 00:19:31,628 Det har varit en populär historia här under de senaste 20 åren. 148 00:19:31,838 --> 00:19:34,131 Jag har själv skrivit en dikt om det. 149 00:19:34,340 --> 00:19:38,385 – Snarare rör på mig, som jag minns. - Då... 150 00:19:38,928 --> 00:19:42,723 ...kan du förklara vad hände med mig ikväll? 151 00:19:42,932 --> 00:19:47,436 Olympus gudar är mystiska, och deras motiv är oberäkneliga. 152 00:19:47,645 --> 00:19:49,146 Mitt råd till dig: 153 00:19:49,355 --> 00:19:54,276 Återgå till lugnet i Seriphos så snabbt du kan. 154 00:19:55,028 --> 00:19:59,406 Men min mammas sista önskan var att jag skulle återställa hennes hemland. 155 00:20:02,619 --> 00:20:07,456 Joppa skulle vara en bättre startplats än någon avlägsen liten ö. 156 00:20:07,707 --> 00:20:09,249 Tja, i så fall... 157 00:20:09,459 --> 00:20:13,212 ...du borde få något mer blir att bära. 158 00:20:13,421 --> 00:20:15,756 Jag menar, något mer passande... 159 00:20:15,924 --> 00:20:20,761 ...något mer passande för en prins så att säga. Få ut! 160 00:20:20,970 --> 00:20:23,222 Och titta på det här! 161 00:20:25,892 --> 00:20:28,727 Ah, det ser bra ut. 162 00:20:28,937 --> 00:20:33,148 Det kommer att göra mycket bra. 163 00:20:33,483 --> 00:20:35,984 Ditt svärd. 164 00:20:36,778 --> 00:20:41,657 Välkommen till Joppa, prins Perseus. 165 00:20:46,287 --> 00:20:51,792 Du satte ner honom halvnaken i en främmande, förtvivlad stad? 166 00:20:52,001 --> 00:20:55,504 - Chans? – Inget med slumpen att göra och det vet du! 167 00:20:55,755 --> 00:21:00,634 En medveten och illvillig handling ovärdig en gudinna! 168 00:21:00,802 --> 00:21:05,514 - Anklagar du mig? – Nåväl, en sak är säker. 169 00:21:05,723 --> 00:21:09,810 Min son behöver mer än en skådespelares mantel och ett träsvärd! 170 00:21:09,978 --> 00:21:14,982 Förse honom med lämpliga vapen. Vapen av gudomligt humör. 171 00:21:15,149 --> 00:21:16,483 En hjälm! 172 00:21:16,985 --> 00:21:18,151 Ett svärd! 173 00:21:19,320 --> 00:21:20,946 En sköld! 174 00:21:21,155 --> 00:21:24,157 Och han måste ha dem med all fart! 175 00:21:27,537 --> 00:21:30,539 - Allt för kärleken till Danae. - Nej! 176 00:21:30,707 --> 00:21:34,543 Så många kvinnor har lockat honom, han kunde inte komma ihåg henne. 177 00:21:34,752 --> 00:21:37,713 Det är hans dumma stolthet i en stilig son. 178 00:21:37,880 --> 00:21:43,010 Som du säger, så många kvinnor. Och allt dessa förvandlingar han uppfinner... 179 00:21:43,177 --> 00:21:46,555 ...förföra dem. Ibland en dusch av guld... 180 00:21:46,806 --> 00:21:51,518 ...en tjur eller en svan. Han försökte att förtrolla mig förklädd till en bläckfisk. 181 00:21:51,686 --> 00:21:55,230 – Lyckades han? – Absolut inte. 182 00:21:55,481 --> 00:21:58,650 - Vad gjorde du? - Slå honom i hans eget spel. 183 00:21:58,860 --> 00:22:01,153 Jag förvandlade mig till en haj. 184 00:22:56,834 --> 00:23:01,963 Mm. Varför, du är uppe med solen. Vacker morgon! 185 00:23:02,131 --> 00:23:04,091 Magisk! 186 00:23:04,258 --> 00:23:06,426 Jag hittade den här vid statyn. 187 00:23:06,636 --> 00:23:11,139 Det är gudinnans likhet av kärlek. Det är anmärkningsvärt. 188 00:23:11,349 --> 00:23:14,309 - Ett svärd, va? - Ja. 189 00:23:14,477 --> 00:23:17,771 – Det här är inget vanligt svärd. – Det är en konstig metall. 190 00:23:17,980 --> 00:23:22,943 Det är varken mässing eller järn. Det är som ingen metall jag någonsin sett. 191 00:23:27,448 --> 00:23:29,783 Av gudarna! 192 00:23:30,451 --> 00:23:31,660 Det finns en sköld! 193 00:23:32,412 --> 00:23:34,621 Och där borta finns en hjälm! 194 00:23:34,831 --> 00:23:37,374 Jag gjorde rätt när jag sa: "Vid gudarna!" 195 00:23:37,583 --> 00:23:39,668 Vem mer kunde göra ett svärd... 196 00:23:39,877 --> 00:23:42,796 ...som skär genom massiv marmor... 197 00:23:42,964 --> 00:23:47,134 ...utan att lämna det minsta fläck på bladet? 198 00:23:48,511 --> 00:23:51,513 Om svärdet kan göra det... 199 00:23:51,681 --> 00:23:54,641 ...hur är det med hjälmen och skölden? 200 00:23:54,851 --> 00:23:58,186 Vi får hellre... Det vill säga, du borde ta reda på det. 201 00:23:59,397 --> 00:24:03,483 - Jag ska prova hjälmen. - Nej! Prova mig först. 202 00:24:03,651 --> 00:24:06,611 - Vad sa du? – Jag sa ingenting. 203 00:24:06,821 --> 00:24:11,992 Ljudet kom från förbi statyn av Hera. Från den skölden! 204 00:24:21,002 --> 00:24:23,670 Vänd mig om! 205 00:24:28,718 --> 00:24:30,552 Åh. 206 00:24:31,554 --> 00:24:33,221 Perseus! 207 00:24:33,431 --> 00:24:36,183 Perseus, Perseus. 208 00:24:38,019 --> 00:24:40,312 Märk mig, Perseus. 209 00:24:40,480 --> 00:24:43,023 Dessa vapen är gåvor från gudarna. 210 00:24:43,357 --> 00:24:47,402 Bevaka denna sköld väl... 211 00:24:47,570 --> 00:24:52,240 ...för en dag kommer det att göra det bevaka ditt liv. 212 00:24:52,575 --> 00:24:54,910 Bevaka mitt liv? 213 00:24:55,578 --> 00:24:58,497 - När? - Du kommer att veta... 214 00:24:58,706 --> 00:25:01,249 ...när dagen kommer. 215 00:25:02,376 --> 00:25:05,754 - Hur är det med hjälmen? - Den har kraften... 216 00:25:06,005 --> 00:25:08,590 ...för att göra dess bärare... 217 00:25:09,258 --> 00:25:11,426 ...osynligt. 218 00:25:11,594 --> 00:25:13,762 Osynlig? 219 00:25:14,180 --> 00:25:16,765 Osynlig. 220 00:25:18,226 --> 00:25:19,601 Vänta! 221 00:25:19,769 --> 00:25:22,270 Vänta. Vem är du? 222 00:25:23,689 --> 00:25:28,401 Hitta och fullfölj ditt öde. 223 00:25:31,030 --> 00:25:33,114 Öde? 224 00:25:36,994 --> 00:25:40,539 En gudomlig gåva borde aldrig bli ifrågasatt... 225 00:25:41,040 --> 00:25:43,583 ... helt enkelt accepterat. 226 00:25:48,422 --> 00:25:50,715 Osynlig. 227 00:26:17,076 --> 00:26:19,077 Kan du se mig? 228 00:26:19,287 --> 00:26:21,413 Ingenting. 229 00:26:21,622 --> 00:26:25,250 Inget av dig alls! Var är du? 230 00:26:25,418 --> 00:26:29,337 – Jag är osynlig! Kan du inte se det? - Allt jag kan se är dina fotspår. 231 00:26:30,256 --> 00:26:33,800 Gudarna är verkligen anmärkningsvärda. 232 00:26:35,136 --> 00:26:37,304 Perseus... 233 00:26:37,847 --> 00:26:39,472 ...vart ska du? 234 00:26:39,640 --> 00:26:40,807 Till Joppa! 235 00:26:42,143 --> 00:26:43,977 Ditt svärd! 236 00:26:44,145 --> 00:26:47,480 Åh, häftig... 237 00:26:47,690 --> 00:26:49,691 ...dumt... 238 00:26:49,942 --> 00:26:53,695 Åh, kära, de unga. 239 00:26:55,364 --> 00:26:57,324 Varför lyssnar de aldrig? 240 00:26:59,201 --> 00:27:02,203 När ska de någonsin lära sig? 241 00:28:29,875 --> 00:28:31,042 En främling här? 242 00:28:31,252 --> 00:28:34,254 En främling för sådana här sevärdheter. 243 00:28:34,463 --> 00:28:37,173 - Var han en brottsling? - Nej. 244 00:28:37,383 --> 00:28:40,135 Han var en friare för prinsessan Andromeda. 245 00:28:40,302 --> 00:28:45,098 Den där kvinnan där borta är hennes mamma, Drottning Cassiopeia. 246 00:28:45,307 --> 00:28:47,892 En kunglig friare? Bränt? 247 00:28:48,310 --> 00:28:50,770 En friare, ja, men inte kunglig. 248 00:28:51,731 --> 00:28:54,774 - Jag förstår inte. – Det är konstiga tider, min vän. 249 00:28:57,737 --> 00:29:00,947 Andromeda var ödesbestämd att gifta sig med prins Calibos. 250 00:29:01,115 --> 00:29:05,243 Sedan blev han slagen, deformerad, straffas av gudarna. 251 00:29:05,453 --> 00:29:09,998 Andromeda vägrade att gifta sig med honom. Prästerna bad, läste tecknen... 252 00:29:10,207 --> 00:29:13,251 ...och förklarade att Thetis var arg. 253 00:29:13,461 --> 00:29:17,797 Sedan dess kan vilken man som helst presentera sig själv som friare. 254 00:29:18,299 --> 00:29:23,428 – Jag undrar att någon man ens skulle försöka. – Andromeda är väldigt vacker. 255 00:29:23,637 --> 00:29:27,766 Dessutom den som gifter sig med henne kommer att styra staden och riket. 256 00:29:27,975 --> 00:29:30,310 För ett sådant pris, män är villiga att riskera sina liv. 257 00:29:30,811 --> 00:29:33,813 – De måste bara lösa en gåta. - En gåta? 258 00:29:34,023 --> 00:29:37,650 - Är det allt? - Gåtan ändras för varje friare. 259 00:29:38,611 --> 00:29:40,487 Och de som misslyckas... 260 00:29:41,155 --> 00:29:43,865 ...berätta inte vad de blev tillfrågade om. 261 00:29:44,116 --> 00:29:46,367 Och denna Calibos... 262 00:29:47,203 --> 00:29:50,205 - ...vad med honom? – Vi lever i rädsla för honom. 263 00:29:50,372 --> 00:29:54,042 Rädsla för vad han kan göra som hämnd mot Andromeda. 264 00:29:54,335 --> 00:29:57,003 - Var är hon? - I det högsta tornet... 265 00:29:57,213 --> 00:30:00,548 ...över denna rök och stank. 266 00:30:00,800 --> 00:30:04,469 Hon kommer inte att prata eller äta i protest mot denna ritual. 267 00:30:04,637 --> 00:30:09,682 Hon förblir ensam, borta från dessa förbannade, helvetessända svärmar... 268 00:30:09,892 --> 00:30:12,894 ...av blodsnålade kärrflugor. 269 00:30:13,354 --> 00:30:15,522 Tack vännen. 270 00:34:05,878 --> 00:34:07,086 Andromeda. 271 00:34:10,049 --> 00:34:13,051 Jag har hittat mitt öde. 272 00:34:31,945 --> 00:34:33,988 Calibos. 273 00:34:36,742 --> 00:34:39,410 Gamen flög österut. 274 00:34:39,620 --> 00:34:44,832 Mot kärren! Mot lyan av kärrets herre. 275 00:34:45,084 --> 00:34:48,419 Vi måste hitta ett sätt att följa fågeln. 276 00:34:48,629 --> 00:34:53,424 Om och när det dyker upp till prinsessan igen. 277 00:34:54,676 --> 00:34:56,552 Ja. 278 00:34:57,179 --> 00:35:02,475 Men hur ska vi följa en varelse som flyger genom luften? 279 00:35:03,602 --> 00:35:08,606 Det kan bara finnas en chans, du förstår. 280 00:35:09,483 --> 00:35:13,194 Avlägsen, jag ger dig. 281 00:35:13,362 --> 00:35:15,488 I kväll! 282 00:35:29,128 --> 00:35:32,547 När fullmånen lyser på vattnet säger man... 283 00:35:32,714 --> 00:35:36,384 ...Pegasus, den siste av de bevingade hästar, kommer för att dricka. 284 00:35:38,095 --> 00:35:39,470 Lyssna! 285 00:35:40,889 --> 00:35:42,014 Titta där! 286 00:35:42,516 --> 00:35:45,184 – Jag ser ingenting. - Där borta! 287 00:35:50,107 --> 00:35:52,191 Pegasus! 288 00:37:08,894 --> 00:37:11,729 Det är det, det är det. Lätt, lätt. 289 00:37:19,988 --> 00:37:22,281 Oj, lätt. 290 00:37:22,449 --> 00:37:24,158 Lätt! 291 00:37:37,923 --> 00:37:38,965 Det är allt. 292 00:37:52,020 --> 00:37:54,272 Stadig, stadig. 293 00:39:42,881 --> 00:39:46,217 Det är det, det är det, det är det! 294 00:39:46,426 --> 00:39:48,302 Bra pojke, bra pojke. 295 00:40:00,107 --> 00:40:04,443 Den vackraste hingsten i världen. Men törstig. 296 00:40:04,611 --> 00:40:09,156 Jag är inte förvånad. Jag skulle kunna göra med något själv. 297 00:40:09,408 --> 00:40:12,618 - Här. Stanna med honom. - Åh. 298 00:40:12,828 --> 00:40:14,412 Pegasus. 299 00:40:14,621 --> 00:40:16,997 Du är vacker. Nu oroa dig inte. 300 00:40:17,165 --> 00:40:20,459 Din vän kommer tillbaka om ett ögonblick. 301 00:40:21,336 --> 00:40:25,131 - Långsamt, långsamt. - Pegasus. 302 00:40:28,927 --> 00:40:34,014 - Vi gjorde det! - Nej, du gjorde det. Du gjorde det! 303 00:43:40,493 --> 00:43:43,787 En present till dig. 304 00:44:12,734 --> 00:44:16,195 Calibos, varför har du kallat jag här igen? 305 00:44:16,613 --> 00:44:20,491 För om jag inte kan se på din sanna skönhet... 306 00:44:20,992 --> 00:44:26,121 ...Jag kan se dess spegel, och kom ihåg hur du en gång... 307 00:44:26,331 --> 00:44:27,915 ... älskade mig. 308 00:44:29,709 --> 00:44:31,710 Kom ihåg hur jag var. 309 00:44:32,087 --> 00:44:36,340 Jag minns, men nu... 310 00:44:36,716 --> 00:44:41,178 Då är det dags för dig att lära dig något nytt mysterium, en ny fråga! 311 00:44:41,429 --> 00:44:46,392 Nej, jag ber dig. Inga fler bål. 312 00:44:56,111 --> 00:45:00,781 Märk väl, Andromeda. En ny fråga... 313 00:45:00,949 --> 00:45:04,743 ...för en blivande hjälte. 314 00:45:11,418 --> 00:45:15,421 Markera och kom ihåg. 315 00:45:29,060 --> 00:45:31,729 När det är dags... 316 00:45:31,938 --> 00:45:35,899 ...när nästa friare presenterar sig själv... 317 00:45:36,109 --> 00:45:39,570 ... du kommer ihåg. 318 00:45:40,780 --> 00:45:44,408 Calibos, jag ber dig... 319 00:45:44,617 --> 00:45:48,120 ...lyft din förbannelse från Joppa och släpp min själ. 320 00:45:48,747 --> 00:45:50,748 Visa medlidande, Calibos. 321 00:45:51,750 --> 00:45:54,418 Som du älskade mig en gång... 322 00:45:55,420 --> 00:45:58,338 ...var barmhärtig nu. 323 00:46:12,812 --> 00:46:14,730 Gå. 324 00:47:11,579 --> 00:47:19,579 Pegasus! 325 00:48:46,633 --> 00:48:51,470 Än en gång jag, Cassiopeia, drottningen... 326 00:48:51,804 --> 00:48:54,973 ...presentera för dig min dotter, Andromeda. 327 00:48:55,683 --> 00:49:01,146 Om det finns någon man här värdig att söka hennes hand i äktenskapet... 328 00:49:01,314 --> 00:49:04,983 ...låt honom ge sig till känna! 329 00:49:07,487 --> 00:49:09,696 Finns det ingen? 330 00:49:09,948 --> 00:49:14,701 Ingen människa värdig i min helhet vida kungariket Fenicien? 331 00:49:14,911 --> 00:49:18,830 Ingen modig man i hela världen? 332 00:49:38,726 --> 00:49:40,185 Vem är du? 333 00:49:40,353 --> 00:49:45,357 Perseus, prins och arvinge till kungariket Argos. 334 00:49:54,575 --> 00:49:56,326 Du! 335 00:49:57,203 --> 00:49:58,870 Känner du honom? 336 00:50:00,873 --> 00:50:02,457 Bara... 337 00:50:03,334 --> 00:50:05,919 ...från en dröm. 338 00:50:06,546 --> 00:50:10,048 Jag ber dig, överge mig. 339 00:50:10,216 --> 00:50:12,718 Fråga din gåta. 340 00:50:18,099 --> 00:50:20,392 I mina ögon ser jag... 341 00:50:20,601 --> 00:50:25,731 ...tre kretsar gick med i ovärderliga, graciös harmoni. 342 00:50:25,858 --> 00:50:30,110 Två fulla som månen. En ihålighet som en krona. 343 00:50:30,571 --> 00:50:34,072 Två från havet, fem famnar ner. 344 00:50:34,701 --> 00:50:38,243 En från jorden, djupt under marken. 345 00:50:38,413 --> 00:50:42,039 Det hela, ett märke av högt rykte. 346 00:50:42,208 --> 00:50:46,543 Säg mig, vad kan det vara? 347 00:50:48,880 --> 00:50:51,757 Ha mod, prinsessa. 348 00:50:51,966 --> 00:50:53,800 Vad kan det vara? 349 00:50:54,052 --> 00:50:56,136 Tre kretsar gick med. 350 00:50:56,429 --> 00:50:59,222 Två månar och en krona. 351 00:50:59,932 --> 00:51:03,810 - Säg mig! – Svaret är en ring! 352 00:51:04,312 --> 00:51:06,772 Två pärlor i en cirkel av guld! 353 00:51:07,273 --> 00:51:11,943 Ringen av Lord of the Marsh. Calibos pärlring. 354 00:51:12,153 --> 00:51:17,324 Här, på klohanden av Calibos själv! 355 00:51:17,575 --> 00:51:21,453 Ringen. En present från hans mamma... 356 00:51:21,621 --> 00:51:23,663 ...gudinnan Thetis. 357 00:51:23,831 --> 00:51:26,166 Är det svaret? 358 00:51:26,626 --> 00:51:30,337 Är det svaret? Berätta för mig! 359 00:51:30,588 --> 00:51:32,506 Ja. 360 00:51:35,176 --> 00:51:40,263 Vi slogs i träsket! Jag skonade hans liv på ett villkor. 361 00:51:41,599 --> 00:51:44,351 Att han avsäger sig sin förbannelse. 362 00:51:45,144 --> 00:51:47,521 Det blir inga fler bål. 363 00:51:47,855 --> 00:51:50,524 Inga fler mardrömmar. 364 00:51:51,067 --> 00:51:54,319 Ljuset har erövrat mörkret. 365 00:51:54,654 --> 00:51:56,822 Du är fri. 366 00:52:31,816 --> 00:52:36,111 Thetis, havets gudinna. 367 00:52:36,320 --> 00:52:39,239 Hör din son Calibos bön. 368 00:52:40,074 --> 00:52:42,159 Visa mig vägen till rättvisa. 369 00:52:43,244 --> 00:52:47,831 Visa mig hur man straffar Perseus för denna hädelse! 370 00:52:50,209 --> 00:52:52,544 Titta på det här! 371 00:52:52,712 --> 00:52:54,254 Att såra mig... 372 00:52:54,422 --> 00:52:57,215 ...han har förolämpat dig! 373 00:52:57,425 --> 00:53:01,678 Då måste han säkert straffas. 374 00:53:02,138 --> 00:53:04,139 Visa mig. 375 00:53:04,557 --> 00:53:06,892 Hjälp mig. 376 00:53:10,563 --> 00:53:14,232 Perseus skyddas av Zeus själv. 377 00:53:14,609 --> 00:53:16,234 Det finns inget jag kan göra. 378 00:53:16,736 --> 00:53:19,404 Straffa sedan dem som Perseus älskar! 379 00:53:20,364 --> 00:53:22,908 Drottningen, Andromeda... 380 00:53:23,075 --> 00:53:25,285 ...folket i Joppe! 381 00:53:25,745 --> 00:53:29,039 Övertala din hängivna Lord Poseidon... 382 00:53:29,415 --> 00:53:31,958 ...för att släppa loss Kraken på staden. 383 00:53:32,210 --> 00:53:34,794 Låt Kraken förstöra Joppa... 384 00:53:35,213 --> 00:53:38,965 ...som det förstörde Argos! 385 00:53:39,217 --> 00:53:41,760 Jag kräver rättvisa! 386 00:53:42,261 --> 00:53:46,473 Rättvisa eller hämnd? 387 00:53:58,486 --> 00:54:02,280 - Älskade du Calibos? - Innan han blev straffad? 388 00:54:03,241 --> 00:54:06,201 Nej, det var aldrig kärlek. 389 00:54:06,410 --> 00:54:10,497 Han var snygg och fascinerande. Jag var väldigt ung. 390 00:54:10,748 --> 00:54:15,835 - Och nu? – Nu tycker jag synd om honom. 391 00:54:16,712 --> 00:54:20,674 När du slogs i träsket, varför dödade du honom inte? 392 00:54:23,302 --> 00:54:27,180 Kanske för att jag också kände synd. 393 00:54:27,348 --> 00:54:29,599 Jag förstår fortfarande inte. 394 00:54:29,809 --> 00:54:34,604 Vi träffades idag och ändå säger du du har älskat mig mycket längre. 395 00:54:35,523 --> 00:54:40,652 Jag såg dig en gång. Jag såg dig sova. 396 00:54:40,987 --> 00:54:44,155 – Från det ögonblicket var jag hopplöst vilsen. - Sover? 397 00:54:44,490 --> 00:54:47,367 Tro mig bara när jag säger... 398 00:54:47,618 --> 00:54:50,370 ...att jag såg dig. 399 00:54:50,538 --> 00:54:54,833 Och synen av dig passerade rakt igenom mig som en pil. 400 00:54:55,543 --> 00:54:58,545 Det förvånade mig. 401 00:54:58,796 --> 00:55:03,008 Från det ögonblicket visste jag att jag skulle göra vad som helst för dig. 402 00:55:03,467 --> 00:55:06,177 Från det ögonblicket... 403 00:55:06,345 --> 00:55:08,972 ...Jag visste att jag älskade dig. 404 00:55:26,032 --> 00:55:29,784 När jag binder deras händer med den här sidentråden... 405 00:55:30,369 --> 00:55:34,039 ...bevittna det när hon är min arvtagare... 406 00:55:34,582 --> 00:55:38,043 ...så Perseus blir min arvtagare. 407 00:55:38,210 --> 00:55:40,045 Eftersom hon är min dotter... 408 00:55:40,212 --> 00:55:45,091 ...så Perseus blir min son. 409 00:55:49,263 --> 00:55:54,726 Jag ger henne till mannen som har räddat oss från förtvivlan. 410 00:55:55,061 --> 00:55:57,395 Jag ger Andromeda... 411 00:55:57,605 --> 00:56:00,857 ...det vackraste av alla priser... 412 00:56:01,067 --> 00:56:04,444 ... vackrare än något annat på jorden... 413 00:56:04,695 --> 00:56:07,906 ...eller i himlen. Ännu vackrare... 414 00:56:08,115 --> 00:56:10,450 ... än gudinnan Thetis själv. 415 00:56:41,649 --> 00:56:44,442 Hör mig, fåfäng och dåraktig dödlig kvinna. 416 00:56:44,777 --> 00:56:49,406 Du vågar jämföra din dotters skönhet till min i min egen fristad? 417 00:56:49,824 --> 00:56:53,159 Du kommer att ångra ditt skryt och den grymma skadan... 418 00:56:53,369 --> 00:56:56,329 ...du har tillfogat på min son Calibos. 419 00:56:56,497 --> 00:57:00,250 Förlåta! Förlåt... 420 00:57:00,501 --> 00:57:04,504 Om 30 dagar, på kvällen den längsta dagen på året... 421 00:57:04,755 --> 00:57:09,467 ...Andromeda måste tas till offerklippan vid havet... 422 00:57:09,635 --> 00:57:12,679 ...där bunden och kedjad till stenen... 423 00:57:12,930 --> 00:57:16,641 ...hon måste vara okänd för människan, en oskuld. 424 00:57:17,309 --> 00:57:20,145 Ett offer lämpligt för Kraken. 425 00:57:20,479 --> 00:57:23,606 Hon måste levereras till Kraken vid solnedgången... 426 00:57:23,816 --> 00:57:28,278 ... annars kommer Kraken att förstöra Joppa och alla inom staden. 427 00:57:28,487 --> 00:57:32,449 För förolämpningen mot mig och skadan som min son tillfogades... 428 00:57:32,658 --> 00:57:36,202 ...Jag kräver Andromedas liv. 429 00:57:36,662 --> 00:57:39,706 Om 30 dagar. 430 00:58:07,193 --> 00:58:09,861 Det måste finnas ett sätt att döda Kraken. 431 00:58:10,029 --> 00:58:11,863 Nej. 432 00:58:12,031 --> 00:58:14,741 Inget sätt känt för människan. 433 00:58:14,950 --> 00:58:18,036 – Du påstår dig vara optimist. - Ja, det är jag. 434 00:58:18,204 --> 00:58:21,414 Jag tror att människan kan övervinna de flesta hindren. 435 00:58:21,582 --> 00:58:25,460 Jag har fått nog av din filosofi. Det är dags för handling, inte ord! 436 00:58:25,669 --> 00:58:28,213 Vänta nu ett ögonblick. 437 00:58:28,380 --> 00:58:31,549 Jag sa att det inte fanns något sätt känt för människan. 438 00:58:31,759 --> 00:58:36,095 Det kan finnas ett sätt känt för kvinnan. 439 00:58:38,724 --> 00:58:40,767 Till kvinnan? 440 00:58:41,018 --> 00:58:42,769 Tre kvinnor. 441 00:58:42,978 --> 00:58:45,396 Tre gamla, blinda kvinnor... 442 00:58:46,106 --> 00:58:49,108 ...begåvad bortom alla andra i profetia och kunskap. 443 00:58:49,360 --> 00:58:53,696 De är kloka, dessa gummor! Kloka som de är gamla. 444 00:58:53,906 --> 00:58:56,574 - Vilka är de? - Stygian häxorna. 445 00:58:56,784 --> 00:59:00,912 De bor långt bort, bortom öknen Joppes gränser... 446 00:59:01,121 --> 00:59:05,250 - ...i bergen i norr. - Även om du hittar dem... 447 00:59:05,626 --> 00:59:09,587 ...även om de visar dig en väg att besegra Kraken... 448 00:59:09,755 --> 00:59:12,924 ... du kanske inte lever att utnyttja deras råd. 449 00:59:13,217 --> 00:59:17,387 - Varför inte? – De har ett sug efter människokött. 450 00:59:17,805 --> 00:59:21,099 När pesten i Calibos infekterade staden... 451 00:59:21,267 --> 00:59:26,771 ...drottningen skickade ambassadörer på besök de blinda häxorna. Ingen återvände någonsin. 452 00:59:26,981 --> 00:59:29,816 Deras helgedom ligger många dagars resa härifrån. 453 00:59:30,484 --> 00:59:33,778 Vi har bara 30 dagar kvar. 454 00:59:33,988 --> 00:59:36,155 Men vi har... 455 00:59:37,032 --> 00:59:39,325 Vi har en flygande häst. 456 00:59:39,535 --> 00:59:41,953 Tre dagar tar tre timmar. 457 00:59:42,162 --> 00:59:47,000 Ta mig med dig! Om så bara till Wells av månen. Bara för att vara med dig. 458 01:01:29,436 --> 01:01:32,397 - Vi har sökt av sjöstranden. - Inget tecken? 459 01:01:32,606 --> 01:01:36,859 Några hovavtryck vid vattenbrynet, men inga spår att följa. 460 01:01:37,361 --> 01:01:41,948 Vi kan inte vänta på Pegasus. Jag ska söka för Stygian Witches på egen hand. 461 01:01:42,199 --> 01:01:46,160 Nej. Vi åker med dig så långt som deras helgedom. 462 01:01:46,370 --> 01:01:48,162 Det är en farlig resa. 463 01:01:48,372 --> 01:01:53,084 - För farligt för en prinsessa. - Du är ännu inte min herre och man. 464 01:01:54,086 --> 01:01:57,130 I drottningens frånvaro, det är jag som befaller. 465 01:01:57,297 --> 01:01:59,090 - Herald? - Ers höghet. 466 01:01:59,258 --> 01:02:04,387 Återvänd till staden. Informera drottningen att vi är rider som eskort till prins Perseus. 467 01:02:08,434 --> 01:02:10,601 Vi följer Polstjärnan. 468 01:02:30,080 --> 01:02:32,123 Perseus är på väg in i fara. 469 01:02:32,416 --> 01:02:37,128 Han kommer att hitta Kraken något mer formidabel än Calibos. 470 01:02:38,422 --> 01:02:41,507 - Är din hjälm borta? - Djupt i ett träsk. 471 01:02:41,717 --> 01:02:44,844 - Förlorad för alltid. - Ersätt den med någon annan present. 472 01:02:45,095 --> 01:02:50,308 - Men vad? - Din vän. Bubo, ugglan. 473 01:02:50,976 --> 01:02:55,146 Ge Perseus din uggla. Det är allvetande, allseende. 474 01:02:55,522 --> 01:02:59,984 Ge det till honom. Det är min önskan. 475 01:03:03,155 --> 01:03:07,116 - Mitt kommando. - Aldrig! 476 01:03:15,334 --> 01:03:17,335 Hefaistos kommer att göra vad han kan. 477 01:03:17,961 --> 01:03:21,214 Mässing och järn är ingen ersättning för fjädrar... 478 01:03:21,381 --> 01:03:24,967 ...men han är väldigt skicklig och genialisk. 479 01:03:25,385 --> 01:03:30,473 Låt den store Zeus rasa tills Olympus skakar. 480 01:03:30,682 --> 01:03:37,355 Men jag kommer aldrig skiljas från dig, min älskade Bubo. Bubo. 481 01:04:20,190 --> 01:04:23,693 Ingenting. Ingenting. 482 01:04:25,863 --> 01:04:29,365 – Vi kan vara vilse i dagar i det här. - Titta! 483 01:04:37,916 --> 01:04:40,126 Det är på väg hit! 484 01:04:42,129 --> 01:04:44,338 Det flyger direkt för oss. 485 01:04:48,218 --> 01:04:52,054 Är det en hök? Kommer den att attackera? 486 01:04:55,475 --> 01:04:58,603 Av gudarna! En uggla! 487 01:04:58,770 --> 01:05:01,147 En gulduggla! 488 01:05:25,672 --> 01:05:28,674 För tung för den döda grenen, va? 489 01:05:29,635 --> 01:05:31,177 Hur vet du det? 490 01:05:31,803 --> 01:05:34,805 - Han berättade för mig. - Har du sagt det? 491 01:05:38,977 --> 01:05:43,856 - Han heter Bubo. - Förstår du alla de där ljuden? 492 01:05:44,024 --> 01:05:45,983 Helt klart för mig. 493 01:05:46,151 --> 01:05:51,530 Det är en annan gåva från gudarna. Som svärdet och hjälmen. 494 01:05:53,408 --> 01:05:55,326 Han kan leda oss till helgedomen. 495 01:06:23,230 --> 01:06:24,897 Kom igen! 496 01:09:34,171 --> 01:09:38,215 Oroa dig inte, min lilla vän. Thallo tar dig. 497 01:09:49,436 --> 01:09:51,896 Någon kommer. 498 01:09:52,105 --> 01:09:56,233 Låter som en man. En ung man. 499 01:09:56,401 --> 01:09:57,860 - Vem har ögat? - Det gör jag! 500 01:09:58,069 --> 01:10:02,114 - Ge mig den då. - Nej! Jag vill vara den första att se honom. 501 01:10:02,616 --> 01:10:05,284 Vad ser du, syster? Vad ser du? 502 01:10:05,535 --> 01:10:10,372 Ja! En ung man, inte fyllig men välgjord. 503 01:10:10,582 --> 01:10:14,293 Var inte rädd. Jag kommer i fred. 504 01:10:15,879 --> 01:10:21,467 Kom lite närmare så att vi kan se dig bättre. 505 01:10:22,385 --> 01:10:26,472 – Vi är hedrade över ditt besök. - Vad kan vi göra för att hjälpa dig? 506 01:10:26,723 --> 01:10:28,140 Äh... 507 01:10:28,475 --> 01:10:31,936 - Jag behöver dina råd. – Då måste du komma lite närmare. 508 01:10:32,103 --> 01:10:35,648 Du förstår, mina två systrar här är något döva. 509 01:10:35,815 --> 01:10:39,652 - Jag kan fortfarande inte höra honom. - Anta att vi skulle flytta... 510 01:10:39,819 --> 01:10:42,196 ...lite närmare honom. 511 01:11:01,591 --> 01:11:03,175 Nu! 512 01:11:03,802 --> 01:11:07,680 - Buller, vad är det för buller? - Vad, vad? Var är det? 513 01:11:08,223 --> 01:11:12,101 Bubo! Ögat! Gå för ögat! 514 01:11:12,310 --> 01:11:14,311 Var är det? vad är det? 515 01:11:16,481 --> 01:11:19,692 - Vad är det för fel? – Det är borta! Ögat! 516 01:11:19,985 --> 01:11:24,530 - Tappa inte ögat! - Åh, nej! Var är ögat? 517 01:11:24,739 --> 01:11:28,158 - Du har det! - Var aldrig rädd. Det är säkert. 518 01:11:28,451 --> 01:11:30,619 Ge det till oss. Ge det tillbaka. 519 01:11:30,829 --> 01:11:32,663 - På ett villkor. - Vad som helst! 520 01:11:32,831 --> 01:11:35,457 – Vi måste ha det nu! - Du kommer att ha det. 521 01:11:35,667 --> 01:11:38,502 - Efter att du har svarat på min fråga. - Fråga då. 522 01:11:40,297 --> 01:11:46,176 Hur kan en dödlig man möta och besegra Kraken? 523 01:11:46,344 --> 01:11:50,389 Kraken är osårbar. 100 man kunde inte bekämpa honom. 524 01:11:50,557 --> 01:11:52,558 En armé kunde inte döda honom. 525 01:11:53,059 --> 01:11:56,979 Ingenting är osårbart. Det måste finnas ett sätt. 526 01:11:57,188 --> 01:12:01,233 Kanske på ett sätt. 527 01:12:01,568 --> 01:12:05,404 Men ett sätt ännu farligare än själva Kraken. 528 01:12:06,031 --> 01:12:09,366 - Berätta för mig. - Ge mig ögat så ska jag berätta. 529 01:12:09,993 --> 01:12:11,994 Berätta först. 530 01:12:12,329 --> 01:12:15,039 Medusas huvud. Gorgonen! 531 01:12:15,290 --> 01:12:20,753 En blick från huvudet på Medusa kan förvandla alla varelser till sten. 532 01:12:21,254 --> 01:12:26,342 – Hur stort och mäktigt som helst. - Och hennes blod är ett dödligt gift. 533 01:12:26,551 --> 01:12:29,178 En titan mot en titan! 534 01:12:29,387 --> 01:12:33,599 - Du måste vinna Medusas huvud. - Hon kommer inte att ge dig den. 535 01:12:33,808 --> 01:12:36,435 - Som present. – Lika svårt och farligt... 536 01:12:36,686 --> 01:12:39,438 ...att besegra 1000 Krakens. 537 01:12:39,606 --> 01:12:41,523 Din enda chans mot Kraken. 538 01:12:41,691 --> 01:12:45,110 Ge oss ögat. Vi har svarat på din fråga. 539 01:12:45,320 --> 01:12:48,947 En fråga till. Om Medusas ögon... 540 01:12:49,115 --> 01:12:53,452 ... även efter hennes död kan vända alla levande varelser till sten... 541 01:12:53,620 --> 01:12:58,374 - ...hur är det med blodet? - Dödligt och giftigt. 542 01:12:58,583 --> 01:13:03,712 Men du har rört vid ögat. Eftersom den har makten att ge syn... 543 01:13:03,922 --> 01:13:09,635 ...så det kan göra din röda kappa bevis mot blodet. 544 01:13:10,053 --> 01:13:15,891 Ögat är kraftfullt. Vi kan berätta inte mer. Ge oss ögat. 545 01:13:16,059 --> 01:13:18,477 - Har du berättat sanningen för mig? - Vi svär det. 546 01:13:18,728 --> 01:13:24,483 - Resten är till dig. Sök Medusa. - På Isle of the Dead. 547 01:13:24,734 --> 01:13:30,114 – Alldeles i utkanten av underjorden. - Ge oss tillbaka ögat! 548 01:13:30,323 --> 01:13:31,990 Ge oss ögat! Vi måste ha det! 549 01:13:32,158 --> 01:13:35,327 Här, fånga. 550 01:13:35,745 --> 01:13:37,162 åh! 551 01:13:37,330 --> 01:13:41,333 - Var är det? Jag vill ha det! - Det är min tur! 552 01:13:42,252 --> 01:13:44,336 Vart tog den vägen? Ge mig den! 553 01:13:45,296 --> 01:13:46,672 En av er har det! Ge mig den! 554 01:13:48,174 --> 01:13:50,843 Tidens sand springa som kvicksilver. 555 01:13:51,511 --> 01:13:56,515 Vi kommer att vara över de här bergen imorgon, nära Isle of the Dead. 556 01:13:57,684 --> 01:13:59,476 Och sedan, Medusa. 557 01:14:00,687 --> 01:14:03,480 Jag skrev en pjäs om henne för länge sedan. 558 01:14:03,690 --> 01:14:07,526 Jag var en del av tragedin i min ungdom. 559 01:14:07,694 --> 01:14:12,656 Innan erfarenheten lärde mig att livet är ganska tragiskt nog... 560 01:14:12,866 --> 01:14:16,201 - ...utan att jag skrivit om det. - Medusa. 561 01:14:18,037 --> 01:14:22,541 – Hon var prästinna åt Afrodite. - Ja, och en mycket vacker kvinna... 562 01:14:22,709 --> 01:14:24,710 ...av allt att döma. 563 01:14:26,045 --> 01:14:32,384 Hon blev förförd av Poseidon. De älskade i Afrodites tempel. 564 01:14:33,011 --> 01:14:38,056 Och den där gudinnan var så avundsjuk att hon straffade Medusa. 565 01:14:38,308 --> 01:14:44,188 Hon förvandlade henne till ett uppenbarelse så hemskt... 566 01:14:44,397 --> 01:14:49,568 ...den där blicken från henne kommer att förvandla vilken levande varelse som helst... 567 01:14:49,819 --> 01:14:51,487 ...till sten. 568 01:15:05,251 --> 01:15:07,920 Jag är så rädd för din skull. 569 01:15:08,087 --> 01:15:11,089 Det måste göras. Vi har inget annat val. 570 01:15:11,257 --> 01:15:15,511 – I morgon återvänder du till staden. - Nej, jag följer med dig. 571 01:15:15,720 --> 01:15:19,431 Sov nu då. Vi rider i gryningen. 572 01:15:21,351 --> 01:15:26,271 Så lite tid tillsammans. Så lite tid. 573 01:15:26,481 --> 01:15:27,606 Shh. 574 01:15:28,983 --> 01:15:33,612 Sov nu. Sova. 575 01:17:02,285 --> 01:17:03,827 Floden Styx. 576 01:17:04,370 --> 01:17:06,288 Dödens flod... 577 01:17:06,497 --> 01:17:08,332 ...har konstiga krafter. 578 01:17:09,208 --> 01:17:10,876 Så jag har hört. 579 01:17:13,463 --> 01:17:16,214 Dags att se om legenden är sann. 580 01:17:17,717 --> 01:17:20,010 Här. Du behöver det här. 581 01:17:21,387 --> 01:17:24,723 För Charon. Färjmannen. 582 01:21:04,569 --> 01:21:09,406 Kom ihåg, en blick från henne är tillräckligt. 583 01:21:09,615 --> 01:21:14,452 Om du måste se henne, använd insidan av din sköld som en spegel. 584 01:21:14,704 --> 01:21:17,956 Hennes reflektion kan inte skada dig. 585 01:21:18,207 --> 01:21:21,293 Se henne aldrig i ansiktet. 586 01:24:51,796 --> 01:24:54,506 Kom ihåg, nu är det tre mot en. 587 01:29:22,941 --> 01:29:27,028 Bevaka denna sköld väl... 588 01:29:27,237 --> 01:29:32,116 ...för en dag kommer det att göra det bevaka ditt liv. 589 01:32:59,116 --> 01:33:03,661 Hitta och fullfölj ditt öde. 590 01:36:03,759 --> 01:36:09,805 Ah! 591 01:36:28,742 --> 01:36:30,367 Perseus! 592 01:38:04,796 --> 01:38:06,130 Thallo! 593 01:39:28,380 --> 01:39:29,880 Va? 594 01:39:38,139 --> 01:39:40,683 Hej min våta vän. 595 01:39:40,892 --> 01:39:42,685 Nej. 596 01:39:43,812 --> 01:39:46,063 Nej, vår uppgift är inte klar. 597 01:39:49,526 --> 01:39:51,527 Om du kan flyga... 598 01:39:59,577 --> 01:40:00,869 Bra. 599 01:40:02,914 --> 01:40:05,582 Och om han fortfarande lever... 600 01:40:05,834 --> 01:40:10,004 ...du måste försöka hitta Pegasus. 601 01:43:21,279 --> 01:43:25,449 Store Zeus, nedanför på jorden det är nu kvällen... 602 01:43:25,658 --> 01:43:29,203 ...för den längsta dagen. 603 01:43:30,121 --> 01:43:31,788 Mycket bra. 604 01:43:34,459 --> 01:43:35,959 Släpp Kraken. 605 01:53:03,194 --> 01:53:05,862 Perseus har vunnit. 606 01:53:06,113 --> 01:53:07,655 Min son... 607 01:53:08,199 --> 01:53:09,783 ...har segrat. 608 01:53:10,034 --> 01:53:14,204 - En lycklig ung man. – Fortune är allierad till de modiga. 609 01:53:14,371 --> 01:53:16,623 Vilket farligt prejudikat. 610 01:53:16,832 --> 01:53:19,375 Tänk om det en dag fanns en annan hjältar som honom? 611 01:53:19,543 --> 01:53:24,506 Tänk om mod och fantasi blev vardagliga dödliga egenskaper? 612 01:53:24,715 --> 01:53:26,841 Vi skulle inte längre behövas. 613 01:53:27,051 --> 01:53:30,762 Men för tillfället räcker det feghet, sengångare... 614 01:53:30,971 --> 01:53:35,141 ...och falskhet där nere på jorden att vara för evigt. 615 01:53:35,351 --> 01:53:38,728 Jag förbjuder all hämnd mot Perseus. 616 01:53:38,896 --> 01:53:41,731 Han har gjort det bra. 617 01:53:42,858 --> 01:53:46,903 Han kommer att belönas. 618 01:53:56,914 --> 01:54:00,291 Detta kommer att bli en fin hjältedikt, du vet. 619 01:54:00,501 --> 01:54:02,919 Eller kanske en pjäs. 620 01:54:05,589 --> 01:54:09,551 Åh, oroa dig inte. Jag lämnar dig inte utanför. 621 01:54:12,054 --> 01:54:16,057 Perseus och Andromeda kommer att vara lyckliga tillsammans. 622 01:54:16,267 --> 01:54:18,601 Ha fina söner... 623 01:54:18,853 --> 01:54:21,521 ...regera klokt... 624 01:54:21,730 --> 01:54:24,566 ...och för att föreviga historien av hans mod... 625 01:54:24,775 --> 01:54:27,527 ...jag befaller att från och med nu... 626 01:54:27,736 --> 01:54:31,281 ...han kommer att hamna bland stjärnorna och konstellationer. 627 01:54:31,448 --> 01:54:36,452 Han, Perseus, den vackra Andromeda... 628 01:54:36,704 --> 01:54:41,791 ...den ädle Pegasus och även den fåfänga Cassiopeia. 629 01:54:41,959 --> 01:54:46,337 Låt stjärnorna namnges efter dem för alltid. 630 01:54:46,547 --> 01:54:51,759 Så länge människan ska gå på jorden och leta på natthimlen i förundran... 631 01:54:51,969 --> 01:54:55,805 ...de kommer ihåg modet av Perseus... 632 01:54:55,973 --> 01:54:57,891 ...för alltid. 633 01:54:58,100 --> 01:55:02,770 Även om vi, gudarna, är övergivna eller glömda... 634 01:55:02,940 --> 01:55:07,108 ...stjärnorna kommer aldrig att blekna. 635 01:55:07,277 --> 01:55:08,985 Aldrig. 636 01:55:09,196 --> 01:55:13,072 De kommer att brinna till tidens slut.